Catalogo delle informazioni di carattere pubblico

  1. LE INFORMAZIONI BASE SUL CATALOGO  

Titolo: Splošna bolnišnica Izola – Ospedale generale Isola
Indirizzo: Polje 40, 6310 Isola
Responsabile: mag. Radivoj Nardin, direttore dell’ente
Data della 1a pubblicazione del catalogo: 15/5/2009. Data dell’ultimo aggiornamento: 19/9/2013
Il catalogo è disponibile sul sito: Catalogo delle informazioni di carattere pubblico
Altre varianti del catalogo: il catalogo è disponibile al segretariato dell’ente anche in forma cartacea.

 

  1. DATI GENERALI SULL’ENTE E SULLE INFORMAZIONI DI CARATTERE PUBBLICO DI CUI DISPONE  

2.a L’organigramma e i dati relativi all’organizzazione dell’ente

Breve descrizione del raggio d’azione: L’ospedale generale di Isola è l’ente sanitario pubblico che in conformità alla Legge dell’attività sanitaria svolge le attività sanitarie al livello secondario per la regione di Južno Primorska regija (il Litorale del Sud).

L’organigramma dell’organizzazione dell’ente si trova sul sito internet: Organiziranost Splošne bolnišnice Izola
I contatti dei singoli settori e servizi si trovano sul sito internet: Kontakti Splošne bolnišnice Izola

 

2.b  I recapiti delle persone competenti a dare informazioni  

  • mag. Radivoj Nardin, direttore dell’ente

Indirizzo: Polje 40, 6310 Isola

Telefono: 05/6606-333

Fax: 05/6606-305

E-mail: radivoj.nardin@sb-izola.si

  • Felice Žiža, dr. med., direttore medico

Indirizzo: Polje 40, 6310 Isola

Telefono: 05/6606-333

Fax: 05/6606-305

E-mail: felice.ziza@sb-izola.si

 

2.c/1  L’elenco delle leggi, delle norme di applicazione e dei regolamenti delle Comunità europee nell’area di lavoro, ordinate per i contenuti

Il registro dei regolamenti della Repubblica di Slovenia http://zakonodaja.gov.si/

Il registro dei Regolamenti dell’Unione europea http://europa.eu/old-address.htm

Le informazioni del governo della Repubblica di Slovenia http://www.vlada.si/

Le informazioni dell’Assemblea nazionale della Repubblica di Slovenia http://www.dz-rs.si/wps/portal/Home

Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia http://www.uradni-list.si/

La legislazione settoriale: http://zakonodaja.gov.si/rpsi/kazala_podrocje/kazalo_10_4_0_0.html

La legislazione europea: http://eur-lex.europa.eu/sl/legis/latest/chap1530.htm

DONAZIONE DI PARTI ANATOMICHE UMANE (ORGANI E TESSUTI)

 

Legge sull’acquisizione e il trapianto di parti del corpo umano per finalità terapeutiche (ZPPDČT)

Legge sulla qualità e la sicurezza dei tessuti e delle cellule umani destinati a finalità terapeutiche (ZKVČTC)

Norme di applicazione per la donazione di parti del corpo umano:

 

Altri documenti più importanti:

 

RADIAZIONI IONIZZANTI E RADIAZIONI NON IONIZZANTI

RADIAZIONI IONIZZANTI

  • Legge sulla protezione dalle radiazioni ionizzanti e la sicurezza nucleare (ZVISJV)
  • Legge sul controllo di prodotti strategici di particolare importanza per la sicurezza e la salute (ZNSBPPVZ)

Norme di applicazione nel settore delle radiazioni ionizzanti:

Altri documenti più importanti:

 

RACCOLTA DATI

Norme di applicazione sulla raccolta dati del settore dell’assistenza sanitaria:

  • Regolamento in materia di autorizzazioni per l’elaborazione dei dati nel Registro centrale dei dati dei pazienti
  • Regolamento in materia di divieto di visione degli estratti delle informazioni sui pazienti del Registro centrale dei dati dei pazienti
  • Regolamento relativo alle condizioni, scadenze, modalità di integrazione e di utilizzo del servizio eZdravje (Salute on line) per gli utenti obbligati
  • Decreto che stabilisce i generi e i termini di conservazione della documentazione medica nel Registro centrale dei dati dei pazienti
  • Decreto che stabilisce i principi metodologici uniformi, standard uniformi e gli standard delle procedure per garantire l’unità del sistema di visione della raccolta di dati nel settore dell’assistenza sanitaria
  • Decreto sulla determinazione delle definizioni uniformi dei concetti chiave nella sanità
  • Decreto sulla determinazione di un unico genere di decodificatore delle attività sanitarie

SERVIZIO MEDICO

Legge sul servizio medico (ZZdrS)

Legge sul riconoscimento delle qualifiche professionali di medico, medico specialista, dottore di medicina dentale e dottore specialista di medicina dentale (ZPPKZ)

 

Legge sulle modifiche e completamenti di determinate Leggi del settore delle attività sanitarie (ZdZPZD)

Norme di applicazione nel settore del servizio medico:

  • Decreto sul successo delle prestazioni derivanti dall’aumento del carico di lavoro per i dipendenti pubblici
  • Decreto sugli standard dei livelli di conoscenza richiesta della lingua slovena per i posti di lavori di riferimento nel settore dell’assistenza sanitaria
  • Regolamento relativo ai criteri per determinare l’importo del pagamento dello svolgimento di servizi medici nell’ambito di un contratto di servizio o di altri contratti di diritto civile
  •  
  • Regolamento in materia di licenze mediche
  • Regolamento in materia di supervisione di esperti con consulenza
  • Regolamento in materia di registro medico
  • Regolamento relativo alle condizioni per le quali al medico non è necessario fare il servizio di turno
  • Regolamento relativo alle condizioni che devono soddisfare gli Istituti sanitari e gli ambulatori privati per l’esecuzione di programmi di tirocinio, apprendistato e specializzazioni di medici e dentisti
  • Regolamento in materia di assunzioni e di finanziamento dei dentisti apprendisti
  • Regolamento relativo ai tipi, contenuto e svolgimento delle specializzazioni dei medici
  • Regolamento in materia di tirocinio e di esami di abilitazione di operatori sanitari e di personale sanitario nel settore delle attività sanitarie
  • Regolamento relativo alle condizioni per il rilascio dei certificati di qualificazioni professionali acquisite
  • Regolamento relativo alle organizzazioni di assistenza continua sanitaria
  • Regolamento sul contenuto e svolgimento dell’apprendistato

Altri documenti più importanti:

ATTIVITÀ MEDICA E FARMACEUTICA

  1. a) ATTIVITÀ MEDICA

Legge sull’attività medica (ZZDej)

Norme di applicazione nel settore dell’attività medica:

  • Regolamento sulle condizioni per lo svolgimento di attività medica privata 
  • Regolamento in materia di condizioni di salute minime per lo svolgimento dell’attività di cura medica e di altre attività correlate
  • Regolamento in materia di gestione del registro degli operatori sanitari privati
  • Regolamento in materia di premi e riconoscimenti nel campo della sanità
  • Regolamento in materia di condizioni e modalità di svolgimento del servizio di verifica del decesso
  • Regolamento in materia di controllo amministrativo della sanità
  • Regolamento relativo alla composizione, i compiti, le responsabilità e metodi di lavoro della Commissione per l’Etica Medica
  • Regolamento relativo ai criteri per la classificazione degli ospedali
  • Regolamento sui generi, contenuti e processi di specializzazione per la specializzazione in farmacia
  • Regolamento in materia di attribuzione del titolo di primario
  • Regolamento in materia di assunzione e finanziamento dei tirocinanti nelle professioni mediche tranne medici e dentisti
  • Regolamento relativo alle condizioni che devono essere soddisfatte dai laboratori per lo screening di strisci cervicali
  • Regolamento sul Consiglio della sanità
  • Regolamento relativo alla composizione e al funzionamento dei collegi professionali allargati
  • Regolamento in materia di tirocinio e di esami di abilitazione degli operatori sanitari e personale sanitario nel settore dell’attività medica
  • Regolamento in materia di procedura di verifica dei programmi e delle attività sanitarie che si svolgono nel settore delle attività sanitarie e termali
  • Regolamento in materia di specializzazioni degli operatori e del personale sanitario
  • Regolamento relativo alle condizioni per il rilascio dei certificati di qualifiche professionali acquisite
  • Regolamento relativo alle modifiche e completamenti del Regolamento sul genere, contenuto e procedura di specializzazione per i farmacisti
  • Regolamento relativo alle condizioni che devono essere soddisfatte dai laboratori per svolgere le analisi nel settore della medicina di laboratorio
  • Regolamento relativo alle condizioni che devono essere soddisfatte dai centri di assistenza primaria per il cancro al seno
  • Regolamento sulla preparazione e l’adozione delle linee guida tecniche nel settore delle attività sanitarie e termali
  • Regolamento relativo alle condizioni che devono essere soddisfatte da parte dell’Istituto per l’attuazione della formazione pratica degli studenti delle scuole superiori per operatori sanitari e degli studenti universitari per l’attribuzione del titolo di Istituto didattico
  • Regolamento relativo alle condizioni e alla procedura per l’assegnazione del titolo di clinica, istituto clinico o reparto clinico
  • Regolamento relativo alle condizioni e alla procedura per l’assegnazione del titolo di consigliere o consigliere senior
  • Regolamento in materia di approfondimento della formazione professionale degli operatori sanitari e del personale sanitario
  • Regolamento in materia di specializzazioni in medicina biochimica
  • Regolamento in materia di licenze per l’attività di medicina di laboratorio
  • Regolamento relativo all’attuazione della supervisione professionale e consulenza per i singoli gruppi professionali di operatori sanitari che non sono organizzati in camere professionali e associazioni professionali con mandato pubblico
  • Regolamento concernenti il registro dei fornitori di medicina di laboratorio
  • Regolamento relativo alle condizioni che devono essere soddisfatte da parte delle istituzioni sanitarie e dagli operatori sanitari privati per l’esecuzione di programmi di specializzazione
  • Regolamento relativo alla cessione di validità del Regolamento del registro e delle licenze dei fornitori di attività di infermieristica e di ostetricia
  • Regole relative all’attuazione della supervisione professionale con consulenza nelle attività di infermieristica e di ostetricia
  • Regolamento in materia di supervisione professionale con consulenza nelle attività di fisioterapia
  • Regolamento relativo alla cessione di validità di alcuni Norme nel settore delle attività di infermieristica e di ostetricia
  • Regolamento in materia di professioni per le quali prima dello svolgimento della prestazione dei servizi si verificano le qualifiche professionali del prestatore dei servizi
  • Regolamento relativo ai servizi medici di urgenza
  • Regolamento relativo al registro delle licenze degli esecutori di attività di fisioterapia
  • Regolamento che abroga il Regolamento concernente il registro delle licenze degli esecutori di attività fisioterapeutiche e delle licenze per lo svolgimento di attività di fisioterapia, il Regolamento sulla supervisione professionale con consulenza nelle attività di fisioterapia e il Regolamento sulle specializzazioni in attività di fisioterapia
  • Regolamento per il trasporto di pazienti
  • Regolamento in materia di organizzazione dei servizi sanitari continuati
  • Regolamento in materia di tirocinio ed esami di abilitazione degli operatori sanitari e del personale sanitario nel settore della sanità
  • Regolamento relativo all’esecuzione delle cure sanitarie preventive a livello primario
  • Regolamento relativo ai criteri per determinare l’importo del pagamento per la fornitura di servizi medici nell’ambito di un contratto collettivo o di altri contratti di diritto civile
  • Regolamento relativo alla composizione, compiti, responsabilità e metodi di lavoro della Commissione per l’Etica medica

Altri documenti più importanti:

  • Istruzioni professionali per eseguire il servizio di verifica del decesso 
  • Ordine sulle tasse scolastiche per la specializzazione dei cittadini stranieri nel settore delle attività di assistenza sanitaria nella Repubblica di Slovenia
  • Ordine sulla lista delle professioni sanitarie che deve essere iscritte nel registro e avere una licenza valida
  • Regolamento in materia di condizioni minime di formazione e dei diritti acquisiti per le professioni di medico, medico specialista, medico generico, medico di medicina dentale, specialista di medicina dentale, infermiere professionale, ostetrica laureata e specializzato in farmacia
  • Ordine sulla lista delle professioni nell’ambito di attività sanitarie
  • Elenco delle professioni delle attività sanitarie
  • Ordine sul programma di specializzazione di medicina genetica di laboratorio
  • Ordine sul programma di tirocinio e di esame di abilitazione per la professione di terapista occupazionale
  • Ordine sul programma di tirocinio e di esame di abilitazione per la professione di tecnico di assistenza infermieristica
  • Ordine sul programma di tirocinio e di esame di abilitazione per la professione di igienista orale
  • Ordine sul programma di tirocinio e di esame di abilitazione per la professione di dietista laureata/o
  • Ordine sul programma di tirocinio e di esame di abilitazione per la professione di psicologa/o in ambito di attività sanitaria
  • Ordine sul programma di specializzazione di psicologia clinica
  • Programma di tirocinio per la professione di specializzato in farmacia 
  • Programma di tirocinio ed esame di abilitazione per la professione di fisioterapista laureata/o
  • Programma di tirocinio ed esame di abilitazione per la professione di infermiera/e laureata/o
  • Programma di tirocinio ed esame di abilitazione per la professione di ostetrica/o laureato
  • Programma di tirocinio ed esame di abilitazione per la professione di ingegnere laureata/o in radiologia
  • Programma di tirocinio per la professione di tecnico di farmacia
  • Programma di tirocinio ed esame di abilitazione per la professione di ingegnere sanitario
  • Programma di tirocinio ed esame di abilitazione per la professione di infermiere/a professionale
  • Programma di tirocinio per la professione di medico
  • Statuto dell’Associazione degli istituti medici di Slovenia
  • Statuto della Camera dei medici di Slovenia
  • Decreto sulla trasformazione dell’istituto pubblico sanitario “Centro clinico” in istituto sanitario “Centro clinico universitario”
  • Decisione sulla scelta della Camera degli infermieri e ostetriche di Slovenia (Unione delle associazioni professionali di infermieri, ostetriche e tecnici sanitari di Slovenia)
  • Decisione sull’assegnazione di autorizzazioni pubbliche e l’assegnazione di un mandato pubblico

 

  1. b) ATTIVITÀ DI FARMACIA

Legge sull’attività di farmacia (ZLD-1)

Norme di applicazione nel settore dell’attività di farmacia:

  • Regolamento in materia di condizioni per lo svolgimento di attività di farmacia
  • Regolamento in materia di condizioni per lo svolgimento di attività radio-farmaceutiche
  • Regolamento sull’etichettatura dei prodotti principali e sull’etichettatura e sulle istruzioni dei prodotti galenici 

ASSISTENZA SANITARIA E ASSICURAZIONE SANITARIA

Legge sull’assistenza sanitaria e l’assicurazione sanitaria (ZZVZZ)

Norme di applicazione nel settore dell’assicurazione sanitaria e dell’assicurazione sanitaria:

  • Regole di assicurazione sanitaria obbligatoria (Regole OZZ)
  • Regolamento relativo alla classificazione dei farmaci nella lista
  • Regolamento relativo alla classificazione degli alimenti a fini medici speciali nella lista
  • Regolamento relativo al modulo del certificato medico di assenza giustificata all’udienza in un dibattimento o da altre situazioni processuali dinanzi ad un tribunale
  • Regolamento relativo alla tessera di assicurazione sanitaria
  • Regolamento relativo alla tessera di assicurazione sanitaria europea
  • Regolamento relativo all’annullamento, al pagamento a rate e al pagamento posticipato del debito derivante dai contributi per l’assicurazione sanitaria obbligatoria
  • Regolamento relativo ai moduli e ai documenti per l’attuazione dell’assicurazione sanitaria obbligatoria
  • Regolamento relativo al cofinanziamento della stampa specializzata, di organizzazione e partecipazione a convegni e altri incontri professionali
  • Regolamento relativo all’elezione e alla nomina dei membri nell’organo di gestione dell’Istituto
  • Regolamento relativo all’applicazione di assicurazione sanitaria preventiva a livello primario
  • Regolamento relativo al rilascio di certificati medici e di certificati nelle organizzazioni sanitarie di lavoro
  • Regolamento relativo alla classificazione e all’esclusione di dispositivi medici nella lista dei dispositivi medici
  • Regolamento relativo ai punti di partenza nella determinazione dei prezzi standard per i dispositivi medici e dei prezzi dei dispositivi (articoli) derivanti dall’assicurazione sanitaria obbligatoria

Altri documenti più importanti:

 

MEDICINA ALTERNATIVA

Legge sulla medicina alternativa (ZZdrav)

Norme di applicazione nel settore della medicina alternativa:

Regolamento concernente la definizione dei sistemi della medicina alternativa e dei metodi della medicina alternativa e il processo di registrazione, riconoscimento e controllo dei sistemi della medicina alternativa e dei metodi della medicina alternativa che vengono introdotti nell’attività di guarigione

Regolamento in materia di sperimentazione di contenuti medici per i medici alternativa che non hanno un’istruzione sanitaria

Regolamento in materia di condizioni per l’esecuzione di attività di medicina alternativa

 

Decisione relativa alle spese dei test dei contenuti medici per i medici alternativi

ISPEZIONE SANITARIA

Norme di applicazione nel settore dell’ispezione sanitaria:

  • Regolamento su una parte particolare dell’esame di abilitazione per ispettore sanitario
  • Regolamento relativo allo svolgimento dell’esame di abilitazione per ispettore sanitario
  • Regolamento sulla ventilazione e il condizionamento d’aria degli edifici

Altri documenti più importanti:

 

DIRITTI DEI PAZIENTI

Norme di applicazione nel settore dei diritti dei pazienti:

  • Decreto sulle relazioni con gli utenti in materia di sanità pubblica
  • Regolamento che stabilisce i criteri per la determinazione dell’ammontare dell’onorario e del rimborso delle spese effettive per il lavoro di rappresentante dei diritti del paziente
  • Regolamento del metodo per stabilire il rappresentante sanitario del paziente e sulla dichiarazione di volontà espressa in anticipo
  • Regolamento in materia di supervisione professionale interna presso un fornitore di servizi sanitari contro il quale viene presentata una nuova richiesta
  • Regolamento in materia di mediazione nella sanità
  • Regolamento sull’importo dell’indennità del presidente e dei membri della Commissione della Repubblica di Slovenia per la salvaguardia dei diritti dei pazienti e dei mediatori
  • Regolamento sui formulari delle dichiarazioni scritte delle volontà del paziente
  • Regolamento sull’importo delle spese materiali di alloggio presso il fornitore di servizi medici
  • Regolamento sui periodi di attesa massimi ammissibili per i singoli servizi sanitari individuali e sul metodo di gestione delle liste di attesa
  • Regolamento sull’organizzazione e l’esecuzione di assistenza spirituale negli ospedali e presso altri prestatori di servizi sanitari

 

2.c/2  Il testo consolidato non ufficiale dell’atto di costituzione:

DELIBERA DELLA TRASFORMAZIONE DELL’OSPEDALE GENERALE DI ISOLA IN UN ENTE SANITARIO DI DIRITTO PUBBLICO, include le seguenti delibere del Governo della Repubblica di Slovenia:

  • delibera del Governo RS n. 022-03/93-3/19-8 del 14/4/1994,
  • delibera del Governo RS n. 022-03/93-3/30-8 del 15/2/1996,
  • delibera del Governo RS n. 510-10/99-1 (S) del 21/10/1999,
  • delibera del Governo RS n. 510-10/99-2 (S) del 16/12/1999,
  • delibera del Governo RS n. 01403-31/2005/4 del 5/7/2005,
  • delibera del Governo RS n. 01403-182/2008/5 del 9/12/2008 e
  • delibera del Governo RS n. 01403-156/2009/4 del 24/11/2009.

 

2.d ELENCO DELLE PROPOSTE DI REGOLAMENTO
Al momento non ci sono alcune proposte di regolamento.

 

2.e  ELENCO DEI DOCUMENTI STRATEGICI E PROGRAMMATICI  
STRATEGIA E VISIONE (Allegato 1.4)

 

2.f  ELENCO DEI SERVIZI PUBBLICI ASSICURATI DALL’ENTE   
L’ente svolge attività sanitarie al livello secondario che includono:

Codice attività: Denominazione attività:
G 47.730 Commercio al minuto con i prodotti farmaceutici nei negozi specializzati;
I 56.210 Preparazione e consegna saltuaria del cibo;
I 56.290 Altri tipi di restorazione;
M 72.190 Attività di sviluppo e ricerca in altri campi di scienze naturali e tecnologia;
P 85.5 Altri tipi di formazione, perfezionamento e addestramento;
Q 86.100 Attività sanitaria ospedaliera;
Q 86.220 Specialistična zunaj bolnišnična zdravstvena dejavnost; Attività mediche specialistiche esercitate altrove;
Q 86.909 Altre attività sanitarie;
S 96.010 Attività di lavanderia e di lavaggio a secco.

 

L’Ospedale generale Isola è giuridicamente organizzato come ente pubblico e tale, tenendo conto della Legge sugli appalti pubblici (ZJN-2, Gazzetta Ufficiale RS no. 128/06, 16/08 e 19/10), è committente pubblico, quindi tenuto a seguire le modalità di pubblicazione dei bandi di gara per l’esecuzione di lavori, la fornitura di prodotti e la prestazione di servizi.

Direttive: Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici per l’esecuzione di lavori, la fornitura di prodotti e la prestazione di servizi (G.U.C.E.  n. L 134 /2004); Direttiva 2004/17/CE relativa al coordinamento delle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali. 

Leggi applicate: Legge sugli appalti pubblici (Gazzetta Ufficiale RS n. 128/06, 16/08, 19/10 e 18/11); Legge sulla revisione delle procedure degli appalti pubblici (Gazzetta Ufficiale n. 78/99, 90/99, 110/02, 42/04, 61/05, 78/06);

Atti interni: Il piano della politica finanziaria per ogni singolo anno finanziario.

CONTATTO per i bandi di gara e gli appalti pubblici

Elena Beškovnik, dipl. econ.

Tel: +386 5 6606 891

E-mail: elena.beskovnik@sb-izola.si

Indirizzo:  Ospedale generale Isola, Polje 40, 6310 Isola

 

  1. ACCESSO ALLE INFORMAZIONI DI CARATTERE PUBBLICO

Il catalogo delle informazioni di carattere pubblico (CICP) à accessibile su internet: CICP sul sito internet.
Accesso fisico: le informazioni stesse si trovano presso L’ospedale generale di Isola, all’indirizzo Ospedale generale Isola, Polje 40, Isola.
Le informazioni di accesso libero del detto catalogo sono accessibili sul sito internet. Nel catalogo ci sono le iperconnessioni per i contenuti su internet.
Per le informazioni non direttamente accessibili su internet i candidati presentano una domanda per iscritto sul formulario accessibile all’indirizzo elettronico: Formulario CICP.
L’accesso adattato alle informazioni del carattere pubblico per le persone con disabilità viene assicurato tramite la trasformazione dei dati nella forma del testo a richiesta del cliente.

Listino prezzi:

L’accesso e la visione dell’informazione di carattere pubblico richiesta sono gratuiti. Possiamo farvi pagare soltanto le spese materiali, provenienti dalla produzione delle informazioni di carattere pubblico (la copia, la fotocopia, la scrittura elettronica, la selezione dei dati) in base alla distinta delle spese, pubblicata sul sito internet: Listino prezzi CICP.
Qualora si richiedano le informazioni per un riuso o allo scopo lucrativo, vi faremo pagare le spese materiali per le informazioni di carattere pubblico. Le informazioni di carattere pubblico non si pagano se le stesse sono usate ai fini di informare, assicurare la libertà di espressione, di cultura e di arte o sono utilizzate da parte dei mezzi di comunicazione di massa.
Qualora le informazioni di carattere pubblico siano pubblicate gratuitamente su internet, non vi faremo pagare le spese per il riuso. Se invece richiedete le informazioni di carattere pubblico più grandi, possiamo invitarvi a fare un pagamento anticipato della somma determinata per coprire le spese della consegna delle informazioni richieste.

 

  1. L’ELENCO DELLE INFORMAZIONI DI CARATTERE PUBBLICO PIÙ RICHIESTE

Le informazioni o i gruppi di tema più richiesti:

  • La relazione annuale
  • La relazione annuale professionale
  • Gli atti interni dell’ospedale generale Isola
  • Gli orari di apertura degli studi medici e orari di visite ai ricoverati
  • Lista d’attesa